[...] Στόχος αυτού του τόμου είναι να φέρει ειδικούς και κοινό σε μια πρώτη επαφή με σημαντικά κείμενα της νεότερης γερμανόφωνης ιστοριογραφίας που παραμένουν ουσιαστικά άγνωστα, παρόλο που τα ονόματα των -διεθνώς γνωστών- συγγραφέων τους έχουν "ακουστεί" και "ακούγονται" ολοένα και περισσότερο στη χώρα μας. Ο αριθμός και η έκταση των κειμένων που επιλέχθηκαν προσδιορίστηκε ως ένα βαθμό από τους διαθέσιμους πόρους -όπως συμβαίνει σε κάθε βιβλίο. Παράλληλα, επιχειρήθηκε να δοθεί στον τόμο ένας ομοιογενής και συγχρόνως ευρύς θεματολογικός χαρακτήρας. Μεταφράστηκαν έξι βασικά άρθρα από τη γερμανόφωνη ιστοριογραφία των τελευταίων τριάντα ετών, που συνδέονται μεταξύ τους θεματολογικά. Πρόκειται επομένως για έργο ενδεικτικό ορισμένων θεμελιωδών τάσεων, αναζητήσεων, ρευμάτων της νεότερης γερμανόφωνης ιστοριογραφίας που επιδιώκει και ελπίζει: 1) να δώσει ερεθίσματα στο ευρύτερο κοινό της ιστορικής επιστήμης, 2) να φανεί χρήσιμο στους ειδικούς (ερευνητές, διδάσκοντες και διδασκόμενους), και 3) να λειτουργήσει ως έναυσμα για μια αποφασιστικότερη στροφή μεταφραστών, επιμελητών σειρών και εκδοτών στην Ελλάδα προς τη γερμανόφωνη ιστοριογραφία.
[...]